檜造りの菊池建設　スタッフブログ

こんにちは、「趣味：人間観察」です。

昨日、静岡ﾀﾞｰﾋﾞｰについて書きましたので、少しだけ豆知識を書きたいと思います。

ﾀﾞｰﾋﾞｰﾏｯﾁ（Derby Match)は、英語表記で、ｻｯｶｰの発祥と同じく、ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞでﾀﾞｰﾋﾞｰという言葉と試合が始まりました。
スペイン語圏、ポルトガル語圏では、ﾃﾞﾙﾋﾞ（Derbi),イタリア語圏、フランス語圏では、ﾃﾞﾙﾋﾞｰ（Derby)と言われています。

有名なﾀﾞｰﾋﾞｰﾏｯﾁで、ちょっと表記が面白いものがあります。

ﾐﾗﾉﾀﾞｰﾋﾞｰは、現在、日本代表の長友選手が所属しているｲﾝﾃﾙ・ﾐﾗﾉとACﾐﾗﾝが対戦することをいい、同じｽﾀｼﾞｱﾑをﾎｰﾑｽﾀｼﾞｱﾑとしています。
この時に、ｲﾝﾃﾙがﾎｰﾑの場合は、ｽﾀｼﾞｱﾑの表記が「ｽﾀﾃﾞｨｵ・ｼﾞｮｾﾞｯﾍﾟ・ﾒｱｯﾂァ」といい、ACﾐﾗﾝがﾎｰﾑの場合は、「ｻﾝ・ｼｰﾛ」と名前が変わります。
ﾀｸｼｰでｽﾀｼﾞｱﾑに行くときはお気をつけてください



日本では、J2のFC東京と東京ﾍﾞﾙﾃﾞｨが調布市の「味の素ｽﾀｼﾞｱﾑ」を両ﾁｰﾑともﾎｰﾑｽﾀｼﾞｱﾑにしていますが、そんな気の利いた言い方は私が知る限りはしていないと思います（もし、言っていたらごめんなさい。知っている方教えてください。）

ちなみに十数年前まで鹿島ｱﾝﾄﾗｰｽﾞとｼﾞｭﾋﾞﾛ磐田が「ﾅｼｮﾅﾙ・ﾀﾞｰﾋﾞｰ」と言われていた時期がありました。（懐かしい～～～～）

「ﾅｼｮﾅﾙ・ﾀﾞｰﾋﾞｰ」とは、その国を代表するﾁｰﾑ同士の試合ですので、ﾘｰｶﾞ・ｴｽﾊﾟﾆｮｰﾗで、FCﾊﾞﾙｾﾛﾅVSﾚｱﾙ・ﾏﾄﾞﾘｯﾄﾞをいい（スペイン語の場合、ｴﾙ・ｸﾗｼｺといいますが・・・）、ﾌﾟﾚﾐｱﾘｰｸﾞで、ﾏﾝﾁｪｽﾀｰﾕﾅｲﾃﾞｯﾄﾞVSﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙをいい、ｾﾘｴAで、ﾕﾍﾞﾝﾄｽVSｲﾝﾃﾙ・ﾐﾗﾉを言ったりしますので、まだﾌﾟﾛﾘｰｸﾞが出来て二十年弱のJﾘｰｸﾞでは、まだまだ言ってはいけないように思いますが、ｻﾎﾟｰﾀｰの思い入れだけでも片を並べたいな～～～と思いました。

もちろん理想は、「静岡ﾀﾞｰﾋﾞｰ」＝「ﾅｼｮﾅﾙ・ﾀﾞｰﾋﾞｰ」ですね。